¡m·«¦÷经¡n¥þ称¡m·«¦÷ªü¶[¦h罗宝经¡n¡A¥ç称¡m¤J·«¦÷经¡n¡B¡m¤j¼¤J·«¦÷经¡n¡C¨ä译¦W¤À别¥X¦Û«n´Â§º¤¸¹Å¤G¤Q¦~(443¦~)ªº¨D¨º¶[ªû罗¡B¥_ÃQªºµÐ´£¬y¤ä¡Bð¥N¤_阗¡]¤µ·sæ©M¥Ð¡^¹¬¤H实¤e难ªû¡C¦U译为¥|¨÷¥»¡B¤Q¨÷¥»¡B¤C¨÷¥»¡C¥Ñ¤_¨D¨º¶[ªû罗ªº译¥»³Ì¦¡A§ó±µªñ¥»经ªºì©l义¡A¦]¦¹¬y传广¡B¼v响¤j¡C§Ú们¤]¥H¥|¨÷¥»为¤u§@©³¥»¡C针对¦ò¹¬对话¡A´²¤åÉO诗¥y¬Û¤¬¥æ¤eªº¯S点来进¦æ标点©M¤À¬q¡C
¦¨观ªk师¼¶ª`¤§¡m·«¦÷经义贯¡n¤@书
¡m·«¦÷经¡nªº«n©Ê¡A¤j®a³£ª¾¹D¬O¾_¥¹禅©vªì¯ª达¼¯¯ª师传灯¦L¤ßªº无¤W宝¨å¡A¦]¦¹¬O历来禅ªÌ×习¦p来禅¡B©ú¤ß见©Ê³Ì¥Dnªº¨ÌÕu¤§¤@¡C°£¦¹¤§¥~¡A¦ò¤_¥»经¤¤详¥Ü¤ªk¡B¤T¦Û©Ê¡B¤K识¡B¤GÏú无§Ú¡A¦Ó这¨Çªk门¡A¤]³£¬Oªk¬Û©v¡B°ß识学¥Dn¬ã习ªº对¶H¡A¤×¨ä¬O¤T¦Û©Ê¡]¨Ì¥L°_©Ê¡B¹M计©Ò执©Ê¡B圆¦¨实©Ê¡^¡B¥H¤Î¤K识¡]²´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨¡B·N¡B¥½¨º¡Bªü赖C¡^ªºÊ^¡B¬Û¡B¥Î¡A§ó¬O°ß识学ªº¥»¦â当¦æ¡F¬Æ¦Ü¤ªk¡]¬Û¡B¦W¡B¦k·Q¡B¥¿´¼¡B¦p¦p¡^¡A¥H¤Î¤GÏú无§Ú¡]¤H无§Ú¤Îªk无§Ú¡^¥ç¬O¬Û©v参¨sªº¥Dn内®e¤§¤@¡C¦]¦¹历来习¬Û©vªÌ¤]³£§â¥¦¦C为ÉO¡m¸Ñ²`±K经¡n¤@样¬O¥²读ªº®Ú¥»经¨å¤§¤@(ªþª`:¥»经¥ç为°ß识©v©Ò¨ÌÕu¤§¤»³¡®Ú¥»经¤§¤@详见°ß识©v词条)¡C¥Ñ¤_¡m·«¦÷经¡n¬J¬O¤@³¡©Ê¬Û圆¿Ä¡B¦U©v¦@´LªºÉo¨å¡A¤£论¦b©Ê©v©Î¬Û©vªº®Ú¥»经¨å¤¤¡A³£¦C¤_ºn¤§¦ì¡C¬Gª¾¥»经对×学¤j¼¦òªk来讲¡A¤£论©Ê©v©Î¬Û©v¡A³£Ìå¨ä«n¡C
产¥Í¤_¤½¤¸«e6¥@纪¥j¦L«×ªº¦ò±Ð¡A¦Ü¤µ¤w经¨«过¤F2500¦h¦~ªº历¥v岁¤ë¡C·«¦÷经¦ò±Ð¦b纪¤¸«e¦Z开©l传¤J§Ú国¡A¦bÉO¤¤国ªº传统¤å¤Æ经过长´Áªº¥æ汇¡B¿Ä¦X¦Z¡A³v渐发®i©Mºt变¦¨¤F¨ã¦³¤¤国¥Á±Ú¯S¦âªº¤¤国¦ò±Ð¡A§Î¦¨¤F众¦hªº©v¬£¡Aªí现¥X¦Ê态纷§eªº§½±¡C仅¥H¤¤国¦ò±Ðªº¤T¤j¨t统(汉语¨t¡BÂÃ语¨t¡B¤Ú§Q语¨t) ¤¤ªº汉语¨tªº¥Dn学¬£´N¥]¬A¤Ñ¥x©v¡Bªk¬Û©v¡B«ß©v¡B净¤g©v¡B禅©v¡B华严©v¡B±K©vµ¥众¦h©v¬£¡C¦b这¨Ç众¦hªº©v¬£¤¤¡A¤S¥Ñ¤_©ÒÒ导ªº×¦æ证®©ªº¤èªk¦U¦³¯S¦â¡A从¦Ó¤S¦U¥ß门®x¡A¦U¦³传©Ó¡A¦Ü¤µ绵©µ¤£绝¡C¦p¥H¡m¤»¯ª坛经¡n为¥Nªí经¨å¡Aº´L¡m·«¦÷经[1]¡n¡A¦Z¥H¡mª÷刚经¡n为¥Dnªº禅©v¡A¦b发®i©Mºt变¤¤¤S§Î¦¨¤¬£¡A §Y沩¥õ©v¡B临济©v¡B±ä¬}©v¡B¤ª门©v¡Bªk²´©v¡A¨ä¤¤ªº临济©v¦Û§º¥H¦Z¤S§Î¦¨¤F黄龙¬£¡B杨§Á¬£¡C习惯¤W¡A¤H们将禅©vl¤Æªº¦U¬£¦X称为¡§¤®a¤C©v¡¨¡C¨ä©v风¦b®ü内¥~¤§¼v响¡A¦Ü¤µ¦Ó¥¼°I¡C¦ò±Ð¦b«ä·Q¤WÉOÃQ晋风¦æªº¥È学义½ì¬Û§ë¡Aªï¦X¤F¤å¤H学¤hªº¤f¨ý¡A¦b¶¦ð时¤j²±¦}ÉO¾§¡B¹D两®a学说¤¬为补¥R¡A§Î¦¨¤F¤T®a¦X¬yªº§½±¡A¤S经§º¡B¤¸¡B©ú¡B²M历¥N¡A¬O¤¤国¤å¤Hªº传统学问¡A¥N¦³¤j¼w°ª¹¬¡B学¬É¥¨À¼¡C¦ò学¦¨为³Õ¤j²`«pªº¤¤国传统¤å¤Æªº¤@个«n组¦¨³¡¤À¡C鉴¤_¦¹¡A§Ú们©Ò进¦æªº¬ã¨s¤u§@¡A应当¨ã¦³§N静¦Ó«È观ªº态«×¡A¬J¤Ï对简单¦aªÖ©w©Î§_©wªº°µªk¡A¤]¤O§Ù从«H¥õ©Î¤@©v¤@¬£ªº¨¤«×¥h¸Ñ释¦ò±Ð义²z¡Cª`«¤_从¦L«×¥j¥N«ä·Q¤å¤Æ发®iªº¾ãÊ^I´º¥H¤Î¦b¤¤国传统¤å¤Æªº°ò础¤W¡A¥hª`释¦ò±Ð经¨å¡A¨Ï¤§É¬¨qªº«ä·Q¤å¤Æ传统±o¨ì继©Ó©M¥ú¤j¡A这¤]¬O笔ªÌªº·Nº@©Ò¦b¡C
¡m·«¦÷经¡n¥þ称¡m·«¦÷ªü¶[¦h罗宝经¡n¡A¥ç称¡m¤J·«¦÷经[2]¡n¡B¡m¤j¼¤J·«¦÷经¡n¡C¨ä译¦W¤À别¥X¦Û«n´Â§º¤¸¹Å¤G¤Q¦~(443¦~)ªº¨D¨º¶[ªû罗¡B¥_ÃQªºµÐ´£¬y¤ä¡Bð¥N¤_阗(¤µ·sæ©M¥Ð)¹¬¤H实¤e难ªû¤J·«¦÷经
¤J·«¦÷经
¦U译为¥|¨÷¥»¡B¤Q¨÷¥»¡B¤C¨÷¥»¡C¥Ñ¤_¨D¨º¶[ªû罗ªº译¥»³Ì¦¡A§ó±µªñ¥»经ªºì©l义¡A¦]¦¹¬y传广¡B¼v响¤j¡C§Ú们¤]¥H¥|¨÷¥»为¤u§@©³¥»¡C针对¦ò¹¬对话¡A´²¤åÉO诗¥y¬Û¤¬¥æ¤eªº¯S点来进¦æ标点©M¤À¬q¡Cª`释³¡¤Àªö¥Î¥H¥y为¥D¡AÝ顾数¥y¤@¦®ªº¤èªk¡A¨Ì¦¸进¦æ¡A¦³¨Ç¦ò±Ð词语¥X现时«e¦Z¦b义²z¤W¦U¦³侧«¡A则ªö¥Î删Ác´N简ªºì则¡A¤©¥HÎ`ª`¡F¥Õ话译¤å³¡¤À¡A¥Hª½译为¥D¡A¦b¦³ªº术语¤w¦³ª`释ªº«e´£¤U¡Aݪö·N译¡A¥H«K¤_阅读这¤]¬O®ÚÕu¡m·«¦÷经¡n¨ã¦³¬ð¥Xªº²z论±´¨s©M¤H¥Íõ学论辩ªº¯S©º¦Óªö¥Îªº¤è¦¡¡C应当说©úªº¬O¦bª`释³¡¤À¡A§@ªÌ¦}¤£«ñ¦u¤_旧ª`¡A¦Ó¬O¬ð¯}¤@±Ð©Î¬Y©vªº«H¥õÉO°¾执¡A¤O图¦b¦L«×ÉO¤¤国历¥v¤å¤Æ发®iªº¤jI´º¤W进¦æ§N静«È观¦a¤u§@¡A¥B®ÚÕu»Ýnªö¥Î¤F¤@¨Ç«e´Áªº¬ã¨s¦¨ªG¡A©|¬è读ªÌ谅¸Ñ¡C¥Ñ¤_¥²须Ý顾¥»书ÉO丛书ªº衔±µ¡A时间紧¢¡A ¦]¦¹¦b¤u§@¤¤谬误¡B²¨º|¥H¦Ü¤_°¾颇¤§处¦b©Ò难§K¡A·q请¤è®a«ü¥¿¡A¥Ñ°J¦a´Á±æ¥»书¯à±o¨ì读ªÌªº³ß爱©M帮§U¡C
译¥»
¥»经¦@¦³¤TÏú译¥»¡G
¡]¤@¡^§º译¡G刘§º时¡A¤¤¤ÑªÇ¨F门¨D¨º¶[ªû罗¡]义译为¥\¼w贤¡^©Ò译¤§¡m ·«¦÷ªü¶[¦h罗宝经¡n¡A¥|¨÷¡A¥ç称¡m¥|¨÷·«¦÷¡n¡A¤]´N¬O¥»经¡A这¬O³Ì¦ªº译¥»¡C
¡]¤G¡^ÃQ译¡G为¤¸ÃQ时¡A¥_¤ÑªÇ¨F门µÐ´£¯d¤ä©Ò译¤§¡m¤J·«¦÷经¡n¡A¤Q¨÷¡C
¡]¤T¡^ð译¡G¥Ñð时¤_阗¤TÂêk师实¤e难ªû©Ò译¤§¡§¤j¼¤J·«¦÷经¡¨¡A¤C¨÷¡C¥H¤W¤TÏú译¥»¤jÂÃ经¤¤³£¦³¦¬¡F³Ìªñ¤j¼ºëªÙ¥X¤F¤@¥»¡§·«¦÷经会译¡¨¡A§Y¬O§â¤TÏú译¥»¤À¬q¦}¦C¡A«Ü¦³参¦ÒɲȡA¤£过¨ä¤¤ÃQ译¤Îð译³¡¤À¡AÉO¤jÂÃ经¤¤ªº¤å¦r¡A¦³¨Ç¦a¤è颇¦³¥X¤J¡C
传©Ó
¥»经¬O达¼¯¯ª师¦b传ªk给¤G¯ª¼z¥i¤j师¦Z¡A亲传¤©¤G¯ª¤j师ªº¡Aªì¯ª说¡G¡§§^¦³¡m·«¦÷经¡n¥|¨÷¡A¥ç¥Î¥I¦¼¡A§Y¬O¦p来¤ß¦an门¡A¥O诸众¥Í开¥Ü®©¤J¡C¡¨¡]见¡m´º¼w传灯录¡n¡^¤S¹D¡G¡§§^观汉¦a±©¦³¦¹经¡A¤¯ªÌ¨Ì¦æ¡A¦Û±o«×¥@¡C¡¨¡]见¹D«Å«ß师¡m续°ª¹¬传¡n¦]为¥|¨÷·«¦÷¬O达¼¯¯ª师©Ò传¡A¥Î¥H¦L¤ßªº¡A©Ò¥H¦Z¥@虽见¦³¤GÏú译¥»¡A¦ý¤j³£¥u¬O当§@参¦Ò¥Î¡A¦Ó¥B¤@¯ë谈¨ì¡m·«¦÷经¡n时¡A¤]¦h¬O«ü³Ìªì§º译ªº¡m¥|¨÷·«¦÷¡n¦Ó¨¥¡C从达¼¯¯ª师¥H¦Z¡A¥¿ªk²´Âêº传©Ó¡A§Y¥H¡m·«¦÷经¡n为¦L¤ß¤§Õu¡F¦Z来¡A¥¿¦p达¼¯¯ª师©Ò预¨¥ªÌ¡A¤@¦Ê¦h¦~¦Z¡A¨ì¤F¥|¯ª¹D«H¤j师¥H¦Z¡A·«¦÷¤§学渐渐转为¥u¬O¦W¬Û¤§学¡A¦]¦¹¤¯ª¥°§Ô¤j师¤~开©l¥H¡mª÷刚经¡n为禅©v¦L¤ß¤§经¨å¡C¦p¤»¯ª闻«È诵¡mª÷刚经¡n¦Ó¦³©Ò®©时¡A问«È从þ¨½来¡A«Èµª说¡G¡§§Ú从蕲¦{黄±ö县东禅¦x来¡A¨ä¦x¬O¤¯ª§Ô¤j师¦b©¼¥D¤Æ¡K¡K¤j师±`劝¹¬«U¡A¦ý«ù¡mª÷刚经¡n¡A§Y¦Û见©Ê¡Aª½¤F¦¨¦ò¡C¡¨¦]¦¹¡mª÷刚经¡n开©l²±¦æ¤_¥@¡A¦Ó¡m·«¦÷经¡n§Y从¶¦¥½¡Bªìð开©l¡A«K渐渐¥¢传¤F¡]请参见§º¡P蒋¤§©_·«¦÷经§Ç¡^¡C¤@ª½¨ì¤F¥_§º¤¯©v时¡A¦³¤@´Â®x¤j¦Ú¡A©x¦ì¤Ó¤l¤Ó«O¡A¦W张¦w¹D¡]乐¥þ¡^¥ý¥Í¡A¤_¤¯©v庆历¡A为ÞQ¦{ªª时¡A¤~°¸µM¤§间¡A¤S发±¸¥X¡m·«¦÷经¡n¡A¦Û读¤§¦Z¡A¦p见¬Gª«¡A¤j¦³©Ò®©¡A¦p苏东©Yªº§Ç¤¤说¡G张¤½¡§¦Ü¤@¹¬ªÙ¡A°¸见¦¹经¡A¤J¤â«éµM¡A¦p获旧ª«¡A开¨÷¥¼终¡A¦g»Ù¦B¸Ñ¡A细视笔¾¥¡A¤â迹©{µM¡A´d³ß¤Ó®§¡A从¬O®©¤J¡A±`¥H经º¥|ÔU¡A发©ú¤ßn¡C¡¨ ¡]见¡G苏东©Y§Ç¡^¦Z来张¤½¥H¦¹¡m·«¦÷经¡n亲¦Û±Ð±Â苏东©Y¡A¦}¥B¥X钱¤T¤QÉE¡A请苏东©Y¨è¦L¦¹经¡A¥O¬y传¤_¥@¡C苏东©Yªº¦n¤Í¦ò¦L©M©|却¦V¥L«Ø议说¡G¡§ÉO¨ä¨è¦L¡A¤£¦p¥Ñ苏东©Y¦Û¤v来书写¡AµM¦Z¦A¨è¦L¡A§ó¯à¬y传±o¤[¡]¦]为东©Y©~¤hªº书ªk¬O¦³¦Wªº¡A¥@¤H为¬Ã±¤¨ä¾¥宝¡A©w会§´为«O¦s¨ä¤â写¤§经¡^¡A苏东©Y¤_¬O将¦¹经写¤@¹M¡AµM¦Z¨è¦L传¥@¡C现¤µ©Ò传ªÌ¡A§Y¬O张¤½©Ò传¡B东©Y©~¤h©Ò¤â书ªº¡CµM¦Ó¦Û¶¦¥½¦Ü¥_§º¥½´Á¡A¦¹经¥¢传¤F将ªñ¥|¦Ê¤¤Q¦~¡I§Ú们¦³©¯现¦b还¯à亲¸@这³¡无¤W¬Æ²`宝¨å¡A¥þ«ô张¡B苏¤G¤j©~¤h¤§赐¡C¥H¨ä¥\¼w¤£¥i没¡A¬G¯S§Ó¤§¡C
|
|